Tämä paikka haisee. Tyhmä pitkästyttävä, hiljaisen tylsä tuppukylä.
Miksi minun pitää haaskata lauantaini vapaaehtoistyöhön?
Et ole vapaaehtoinen. Tämä on yhteiskuntapalvelua.
Etkä olisi tällä, ellet olisi tehnyt palohälytystä kesken älykkyystestin.
En olisi täällä, jos et olisi pidättänyt minua.
Se on joskus syvältä, kun isä on kaupungin kyttä.
Se on joskus syvältä, kun tytär on kaupungin rikollinen.
- Perun sen. - Kiva, kiitti. - Se on aina syvältä.
Kiltti, älä pakota tähän. Vihaan vanhoja ihmisiä.
- Et tee tätä, et elä ollaksesi yksi heistä. - Puhutaanko tästä? - Sinä menet. Loppu.
- Menen mieluummin vankilaan. - Mene. Katoa.
En voi kertoa kuinka paljon arvostan tätä.
Ei tarvetta kiitoksille. Ansaitset tämän.
Oman toimiston saaminen on siirtymäriitti.
Se on symboli asemasta ja arvosta. Se kertoo maailmalle, että olet saapunut.
Ei vielä.
- Osasto viisi? - Kärsivällisyyttä.
- Mitä täällä on? - Sinä... Ja uusi toimistosi.
Onnitteluni, Fargo. Ansaitset jokaisen sentin siitä.
Kiitti.
Mitä teit, kun jouduit tänne?
Ansaitsin sen. Oman toimiston saaminen on siirtymäriitti.
- Se on symboli asemasta ja arvosta. - Arvosta todellakin.
Haisee kuin jokin olisi kuollut tänne.
- Noin 1970-luvulla. - Sinulla ei ole näkemystä.
Kuin nämä roinat on hävitetty, tämä on esimerkillinen toimistotila.
- Puuttuu vain... - Naisen kosketus?
- Tyyli. - Sinulla on täällä paljon hienoja tavaroita. Se vai tarvitsee arvostuksemme.
- Roskis on käytävällä vasemmalla. - Roskis? Ei, ei, ei toisen roska, on toisen aarre.
Hauska tehdä kauppoja kanssasi.
Katso tätä!
Mitä luulet? Stereo?
Varmaan. Ensimmäisen sukupolven iPod.
Kuinka tämä käynnistetään?
- Käynnistys? - Siinä on avaimenreikiä.
Meillä on avaimia. Näin niitä pöydällä.
Nämä kaksi sopivat.
Tässä. Avaa omalta puoleltasi.
Paikoillanne... Valmiina... Käännä.
Taas yksi vanha hyödytön roska.
Se oli melkein jännittävää.
Ensisijainen laukaisujärjestelmä käynnistetty.
Ase laukaistaan 24 tunnin kuluttua.
En usko pitäväni tästä asemasta.
Auto tai ei auto, tässä on viidenkympin nopeusrajoitus.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä kuin ahdistella minua?
Ei oikeastaan.
Nyt on.
Niin, tämä ei voi olla hyvä.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 12.12.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: Matti_, piizz, Mevi, no_sugar, romm
Oikoluku: Villae
Eureka - S01 E06 Dr. Nobel
- Mitä tapahtuu, sheriffi. - Toivoin, että voisit kertoa minulle.
- Tapahtuuko tällaista useinkin? - Ei muistaakseni. - En ole koskaan nähnyt tällaista.
- Se on jonkinlainen mannertenvälinen ohjus. - Mannertenvälinen, katson sen ympärysmittaa.
- Selvästikin se on keskimatkan ohjus. - Joten olette nähneet tämän aikaisemminkin.
- Ei. - Kiitos, kaverit. Iso apu.
- Mitä te ajattelette siitä, sheriffi? - Tiedän tarkalleen mikä se on. Ongelma.
- Carter. - Allison tässä. Meillä on ongelma.
Sitä minäkin sanoin. Se on ongelma
Hei, olen johtaja Doris Stokes. Sinun täytyy olla Zoe.
- Valitettavasti. - Olen kuullut paljon sinusta.
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden, vai mitä?
- Tai kolmannen tai neljännen. - Laitetaan sinut heti töihin, eikö?
Doris, tavallisesti aloitan päiväni maito- kahvilla, ja ehkä jonkinlaisella leivoksella.
Hauskaa. Ymmärsin, että olet meillä seuraavat 13 lauantaita.
- Kolmetoista? - Sata tuntia jaettuna kahdeksantuntisilla vuoroilla.
Pelkäänpä, että kolmen kuukauden lauantait ei tule sopimaan minulle.
Joten, miksei sanota, että hoidimme koko jutun yhdellä kertaa?
Aloitetaan lepohuoneesta.
Ylös... Ja sivulle.
Hittolainen! Tämäkö on lepohuone?
- Hieno paikka kuolla. - Jopa hienompi paikka elää.
Eurekan asukkaat antavat paljon.
Tämä laitos on meidän tapamme antaa takaisin.
Juosta tennispallojen perässä?
Kaiken maailman hieronnat eivät taida estää järjen menetystä.
Tässä.
Joten, Doris. Onko joitain rajoituksia huoneen saamiseksi täältä?
Sinulla on kultainen huumorintaju. Tule. Saat Eugenian hoidettavaksi.
Eugenia, tässä on Zoe.
- Hän auttaa sinua tänään. - Jos kaipaisin apua, eläisin palvelutalossa.
Älä välitä hänestä. Hänellä on pieni asenneongelma.
- Eikä ole! - Eikä ole!
Te kaksi tulette hienosti toimeen.
- Poltatko? - En. - Juotko? - En.
- Valehteletko? - Ehkä.
- Millainen nimi Zoe oikein on? - Suosittu, kuten Eugenia oli suuren laman aikana.
Kerrankin, Doris taitaa olla oikeassa.
- Ovatko hiukseni hyvin? - Hiuksesi? Ihan hyvin. Miksi me kuiskailemme?
Tärkeintä on millä tavalla käsittelemme anti-materiaa.
- Tuollainen minäkin joskus olin. - Anti-materia, toisin kuin materia...
- Puhuitko itseksesi? - En. Hän tapasi puhua minulle.
- Jostainhan sen täytyi tulla. Jatkakaa etsimistä. - Kyllä, tohtori Stark.
Allison. Hauska nähdä. Sheriffi.
Tiedemiehet, kuka teistä on vastuussa Kuuban ohjuskriisistä ympäri kaupunkia?
Eivät ne ole ohjuksia.
Todellako? Kaupunki on pullollaan levottomia ihmisiä, jotka uskovat, että ne ovat ohjuksia.
- Mitä ne ovat, Nathan? - Ja miksi ne näyttävät ohjuksilta?
- Tutkimme asiaa. - Joten, et siis tiedä? - Näpit irti nappuloista.
- Minun on ilmoitettava puolustusministeriöön. - Ei vielä. Meillä on vielä runsaasti aikaa.
En voi odottaa liian kauaa ja minun on saatava vastauksia.
Kuten mitä ovat nämä ohjuksilta näyttävät jutut, jotka eivät ole niitä, -
mutta joita ilmestyy pitkin huippusalaista kaupunkiamme?
- Tehkää tilaa. - Jopa Henry on viisaampi ja nopeampi kuin minä...
Fargo, tuo oli paras johtopäätös sinulta tänään. Henry?
- Se on varmastikin ase ja tuo laite ohjaa sitä. - Sano, että tiedät enemmän kuin tuon.
Se on asetettu lähettämään valtavan ionosfäärisen hiukkassäteen.
Selvä, tämä ionisäde-juttu, mitä se tarkoittaa?
- Säteileviä uraanin isotooppeja. - Voi luoja.
- Kuolemansäde? Mikset vain sanonut kuolemansäde? - Kävin läpi koko tietokannan.
Siellä ei ole mitään merkintää siiloista tai säteilevistä isotoopeista, -
tai ionosfäärisistä hiukkassäteistä.
- Yritä kuolemansädettä? - Aivan kuin tuota laitetta ei ikinä olisi ollut olemassakaan.
Oletteko yrittäneet kytkeä sitä pois päältä?
Kuinka en tuota tullut ajatelleeksi? Fargo, kytke laite pois päältä.
Ja tuo oli tyhmä kysymys? Tarkoitan, että te vain kytkitte sen päälle?
- Se oli vahinko. - Jack, tämä rakennettiin kylmän sodan huipulla.
Siinä ei ole pysäytys-kytkintä.
- Voitteko katkaista virrat? - Ja riskeerata, että siinä on turvakytkin ja se laukeaa heti?
Oletan siis, että ette. Kuinka paljon meillä on aikaa?
- Ase aloittaa toimintansa 23 tunnissa. - Lopultakin suora vastaus.
Meidän pitää järjestää kuljetuskalusto sekä järjestää evakuointireitit.
Ja kriisitoiminnot jokaiseen mahdolliseen kohteeseen.
Sairaaloiden pitää varautua hätätilanteen aiheuttamaan ylikuormaan.
Ja meidän pitää arvioida siviiliuhrien määrä kohteen vaikutusalueella
- Hyvä. Ja sinä et kuuntele? - Valitettavasti kuuntelen. Te panikoitte.
Emme me panikoi vaan reagoimme. Mainitsit kuolemansäteen, joten toimimme.
Sinä kutsuit sitä kuolemansäteeksi.
- Se on säde, joka aiheuttaa välittömän kuoleman? - Kyllä, se saattaa aiheuttaa välittömän kuoleman.
Se voi yksinkertaisesti räjähtää ja täällä ihmisiä kuolee välittömästi.
Se voi iskeä Moskovaan ja ihmisiä siellä saattaa kuolla välittömästi.
Sitten Moskovasta saatetaan iskeä takaisin ja ihmisiä saattaa kuolla kaikkialla.
Evakuointi on kyseenalaista. Missään ei ole turvallista.
Valitsit sopivan hetken olla piittaamaton.
En ole piittaamaton, olen keskittynyt.
Meillä on vuorokausi aikaa ja olemme teknologialtaan maailman parhaassa laitoksessa.
Meillä on maailman suurimmat supertietokoneet.
Meillä on maailman parhaimmat tiedemiehet.
Meillä on riittävästi aikaa selvittää tämä, kunhan emme panikoi.
Mutta olemme ladanneet, skannanneet ja purkaneet jokaisen tiedoston, kaavion -
ja paperin kaikista täällä olleista projekteista. Eikä niistä löydy mitään.
Tuota, ehkä emme aivan jokaista paperia.
Tässä on kaikki paperit, jotka kaivoin Fargon toimistosta.
- Jonkin täytyy kertoa jotain siitä laitteesta. - Älkää viitsikö!
Tiedemiehet ovat niin viisaita, että kuinka he voisivat tietää mitään kirjoittamisesta.
Anteeksi keskeytys, mutta kummasta pitäisit enemmän? Kirjoittamisesta vai edistyksestä?
- Tequilasta. - Viskistä. - Todellako?
- Mikä "IT" on? - IT mikä?
IT, se on raapustettuna jokaisen sivun alalaidassa.
En tiedä, ehkä informaatiotekniikka.
Ehkä osasto, jolta nämä asiakirjat ovat peräisin?
Näyttää enemmänkin jonkun nimikirjaimilta.
Sinähän se rikostutkija olet.
- Liittovaltion sheriffi - Sheriffi.
Tuo kuulostaa hieman kuin arvonalennukselta.
Ojenna minulle joitain kuvia.
Mikä tuo kirkas juttu on? Onko se auringonpurkaus?
Tuo kirkas juttu on peili. Muistathan kuulennot?
- Älä väitä, ettei niitä tapahtunut. - Kyllä ne tapahtuivat, mutta kuuhun ei menty vain kävelylle.
Kuuhun asennettiin peilejä heijastamaan signaaleja takaisin maahan.
- Teleskooppisia kuvia, satelliittiviestintää. - Kuolemansäteitä?
He asevarustelivat kuun. He voivat heijastaa laser-säteen kuusta tuhoten minkä tahansa kohteen.
- Mitä, niin kuin tankeilla ja sellaisilla? - Ei vaan kaupunkeja ja sellaista.
Siis sillä aikaa kun maailma seurasi Neil Armstrongin ottavan pientä askelta ihmiselle...
- NORAD otti itselleen valtavan loikan. - Niin, jonkun Globalin henkilön avustuksella.
Joku, jonka nimikirjaimet ovat IT.
IT.
Irvin Thatcher. Sen täytyy olla Irvin Thatcher. Hän oli nerokas tiedemies, joka keksi MAD:in
- Äidit Vastaan Rattijuoppoja? - Molemminpuolinen varmistettu tuho.
Ai se MAD. Sanoit hänen olleen nerokas tiedemies.
Oli vai on?
Tämä on helposti selitetty. Atomin ydin koostuu positiivisesti latautuneista protoneista, -
ja negatiivisesti latautuneista neutroneista.
Kun ydintä pommitetaan negatiivisesti varautuneilla hiukkasilla, tuloksena on fissio.
Putosin kärryiltä "tämä on helposti selitetty" jälkeen.
Minä yritän toisella tavalla.
Isäsi on protoni. Äitisi on neutroni.
Sinä olet vapaa radikaali.
Jäät kiinni levyjen varastamisesta. Kerrot sen vanhemmillesi.
- Mitä tapahtuu? - He menevät ytimiksi? - Aivan.
- Ja eroavat. - Luuletko, että olen syy vanhempieni eroon?
Ei.
Zoe.
Mitä? Teen työtäni, autan ihmisiä. Avustan ihmisiä.
Tulen kohta takaisin. Jatkakaa.
Tämäkö on se "sortava pönttö, joka piinaa sinua?"
Olet näköjään löytänyt puhuttavaa. Sheriffi Carter. Hauska tavata.
- Etsin eläkkeellä olevaa tiedemiestä. - Heilauta kissaa.
- Tohtori Thatcher ? - Irvin? Huone 101. Mutta miksi haluat...
- Odota sitä. - Huone 101. Missäpäin? - Huone 101? Tätä tietä.
- Mihin tarvitset häntä? - Tilanne päällä. Edes Globalin älyköt eivät osaa selvittää, -
mutta kaupungissa on yksi kaveri, joka pystyy ja ilmeisesti, tämä on se kaveri.
- Tohtori Thatcher? - Tämä on se kaveri? - Kysymys säilyy, fuusio vai fissio?
Fissio? Ehdottomasti ei. En ole kalastanut Eriejärvellä asumisen jälkeen.
Luuletko sen olevan Erie? Miten selität kvasaari energia paradoksin?
Tai muusikoiden kaljuuden?
Tämä on se kaveri.
Tätä tietä, tohtori Thatcher.
- Antakaa tohtorille tilaa. - Sir! Tännepäin.
Tohtori Thatcher, tämä on kunnia. Olen Henry Deacon.
Tämä teidän laitteenne on aikamoinen.
Se on kuin arvoitus mysteerin sisällä, kiedottuna titaaniin.
Oletamme sen olevan kuin muut avaruuspohjaiset aseet.
Tai ehkä matalataajuuksinen -
- yhteydenpitojärjestelmä. - Missä tapauksessa meidän täytyy lähestyä uudelleen.
- Ottakaa rauhassa. - Tarvitsemme laukaisu koodin. Rauhassa sitä ei saa.
Eikä saa simputtamallakaan. Antakaa hänelle hetki.
Tohtori Thatcher?
Luulemme kytkimien olevan tämän paneelin takana. En vain pääse käsiksi sinne. Nämä lukkopultit, -
- onko niissä sovelluskohtainen kierteistys? - Kumotkaa hex.
- Anteeksi kuinka? - Jos haluat seksiä, kumoa hex.
Kun hait hänet, huomasitko missään vaiheessa, autossa, tänne kävellessä -
ettei hänellä ole kaikki kotona?
- Ehkä oli jotain merkkejä. - Oikealle löystyy, vasemmalle kiristyy.
Selvisi.
Kumotkaa hex.
Ruuvit menevät sisäänpäin.
Se on nerokasta.
Tohtori Thatcher. Tarvitsen vain koodin -
- lakkauttaakseni lähtölaskennan. - Charlie, Tango, Lima.
Ei. Charlie ei koskaan tanssinut Limassa.
Hän on vain väsynyt. Olkaa hyvä ja istukaa.
- Älkää luovuttako. - Ylös, alas, ylös, alas.
Bussin ikkunat menevät ylös ja alas.
- Onnea? - Bussin ikkunat menevät ylös ja alas.
- Tuleeko ohjus isku? - Täytyykö evakuoida? - Ei syytä huoleen. - Se on kuolemansäde.
- Tuo on naurettavaa. Aivan selvästi huhu. - Idiootin aloittama. - Onko hän vastuussa?
Kuunnelkaa nyt, menkää kotiin. Tilanne on täysin hallinnassa.
Se voi olla myös lämpöä johtavaa resistanssia. Anna kun katson
Näyttää klassikko kaavalta. Punainen kuuma, sininen ei.
Keltainen on yleensä maa. Luulisin, että on turvallista katkaista sininen.
- Mitä luulet? - Ase laukeaa 20 tunnin kuluttua.
Tee se.
Laukaisukoodin ohitus on aloitettu.
Ase laukeaa 7 tunnin kuluttua.
Ei.
Ei leikata enempää johtoja.
No niin, tohtori Thatcher, tiedän että se on siellä.
Anna meille vihje.
Painovoima. Houkutuksen luonnollinen voima jumalaisen vartalon ponnistama -
esineiden päälle tai lähelle niiden pintaa.
Sepä hienoa. Odota vähän.
Parhaat ihmiset ovat tämän kimpussa. Et tunne Nathania, mutta hän keksii keinon siihen.
- Ei millään pahalla miehestäsi. - Ex-miehestäni. Pian ex-miehestäni.
Mies jolla on vastauksia, istuu tuolla.
Täytyy vain keksiä, kuinka saamme ne ulos hänestä.
- Mitä? - Mitä mitä?
Naamallasi on tuo ilme, kuin tietäisit jotain ja minun pitäisi, mutta et kerro minulle.
- Kerro! - En voi. Se on salaista. Se on Nathanin alaa, eikä ole mahdollista...
Allison, jos emme lopeta tätä, täällä ei ole enää kenenkään alaa.
Mitä se on? Selvä. Painovoima. Tajusin.
Mitä? Hei, Allison.
Ehdottomasti ei. Se teknologia on kokeellista ja aivan liian vaarallista kenellekään...
Carter? Oikeasti? Se on riski, joka meidän on otettava.
Tämä siis on periaatteessa... Vulcanien mielen sulautumista?
- PX-24 sallii ihmisen tutkia toisen mieltä. Teoriassa. - Teoriassa?
Emme ole vielä kokeilleet ihmisellä.
Skippyn muistolle?
Hän oli kaikkien suosikki koesimpanssi.
- Kuoliko hän tämän takia? - Ei. Ruumiinavaus ei vahvistanut sitä.
Carter, kuuntele. En ajattele sinusta toisin, vaikket tekisi tätä.
- Mitä yritän löytää? - Peräkkäisyyksiä, yhtälöitä, koodeja.
Selvä. Onnen suudelma?
Viimeinen tilaisuus olla sankari, tohtori. Kerro vain.
Yrityksen arvoinen.
Carter, oletko kunnossa?
Eugenia.
- Lopetan tämän. - Ei! Jatka.
Tukholma. Linus Pauling.
- Eugenia. - Eugenia.
Kuka on Eugenia? Carter.
- Näitkö kuinka pysäyttää sen? - En.
Mutta näin kuinka käy, jos emme pysäytä.
Irvin, menemme tapaamaan sitä tyttöäsi. Pitäisitkö siitä?
Ethän yritä huijata minua? Olen ollut aivojesi sisällä. Tiedän kuinka paljon rakastat häntä.
Eikä se muutus, eihän? En usko ainakaan.
Ja tiedän, että kun et ajattele ydinpommi verilöylyä, ajattelet Eugeniaa.
Sitä ajattelinkin. Sain sinut sillä ydinpommi verilöylyllä, vai mitä?
Jäljitin virtajohdon. Se johtaa laitteen taakse ja siellä on sen haavoittuvuus.
Jos pääsemme siihen käsiksi, saamme pysäytettyä sen.
Sain ryhmän S-5:ltä tekemään laserin, mikä poraa titaanikuoren läpi.
Niin, valitettavasti väkesi S-4:ltä kertoi minulle, ettei se ole titaniumia.
- Se on arconium karbidia, joka on... - Läpäisemätön.
Mutta uskon, että pääsemme sinne täältä, laitteen pohjasta.
Jos kaivamme tunnelin ali, olemme suoraan sen takana. Ja sitten saamme mahdollisuuden.
Pyydä Fargolta kaikki mitä tarvitset. Ja kiellä koskemasta mihinkään mihin sinäkään et koske.
Huonoja ja hyviä uutisia. Emme saaneet Thatcherista mitään irti, -
- mutta Carter ei vahingoittunut. - Ja hyvät uutiset?
Ole hyvä. Istu alas. Menen etsimään Eugeniaa, ja sinä nautit maisemista.
- Huoneessasi. - Missä tuo on?
- Tukholma. Linus Pauling. - Tukholman linna. Ruotsi.
- Mistä tiedät sen? - En tiedä. Olin siellä. - Milloin? - Vähän aikaa sitten.
- Tiedätkö missä Eugenia on? - Hänestä ei ole harmia.
- Hänen sanansa, eivät minun. - Tule.
Tämä on hänen.
- Eugenia? - Eugenia, Zoe tässä. Onko hän tehnyt jotain väärää? - Ei.
Eugenia, sheriffi Carter täällä. Minun täytyy puhua kanssasi.
- Onko jotain mitä minun pitäisi tietää? - Ei. - Onhan, vai mitä?
- Itse asiassa kyllä. Se puhuttelu, minkä pidin rikollisuudestasi. - Niin.
En tarkoittanut sitä. Olet tyttöni.
- Se on todella paha, eikö? - Ei.
Eugenia!
- Eugenia? - Eugenia?
Eugenia.
Vastaa, Jo. Missä olet, Jo?
Älä viitsi, Jo. Kerro. Asumme kaikki täällä meillä on oikeus tietää, mitä on meneillään.
Mikä on aseen lentorata? Onko kyse mereltä laukaistavasta torjuntaohjuksesta?
Onko laukaisuprotokolliin perehdytty?
En tiedä.
Menkää kotiin. Meillä on kaikki hallinnassa.
Paitsi tuo.
Zoe, mieti. Sanoiko hän menevänsä jonnekin, tekemään jotakin?
- En ainakaan muista. - Entä perhe? Pyysikö hän lapsia hakemaan? - Se ei tullut puheeksi.
- Missä tuo on? - Mensan toimisto.
- Niin, tuskin voit kilpailla. - Ei, aurinkokello. Missä se on?
- Kopernikuksen puistossa. - Voinko... - Se on vedenpuhdistustornin eteläpuolella.
- Tule, sieltä löydämme tyttöni. - Luulin olevani tyttösi.
Se kuulostikin oudolta.
Henry, kuinka...
Henry, kuinka poraus sujuu?
Tämä laserpora leikkaa kvartsia kuin voita.
Porauksen pitäisi olla valmista, viidessä tunnissa.
Ase laukeaa neljässä tunnissa.
- Poraa nopeampaa. - Kyllä.
Voi hyvä Jumala. Eugenia, mitä... Mitä teet?
- Kuinka edes pääsit tänne? - Henry viritti pyörätuoliani.
Pystyn menemään 75 kilometriä yhdellä latauksella.
Miksi sitten olen työntänyt sinua ympäriinsä pitkin päivää?
Halusin sinun tuntevan olosi hyväksi. Kuin olisit auttanut.
Hyvä on. Pidin seurasta.
Isä, oletko kunnossa?
Eugenia.
Isä, mitä helvettiä olet tekemässä?
Miksi teit noin?
- En ole varma. - Pidä huoli omista asioistasi, Zoe.
Anteeksi. Vuosipäiväsi. Meidän vuosipäivämme.
Vuosipäivä. Minkä?
Sinun ja minun. Hänen, Thatcherin.
Vuosipäivä? Hän ei koskaan edes kosinut.
Kyllä, hän kosi. Näin sen.
- Luota minuun. Ei koskaan tapahtunut. - Onko dementia tarttuvaa?
Ei... Selvä. Hänen mielessään, hän kosi.
Tarkoitan, että juuri täällä. Siksi tulit tänne.
Tulen tänne... Joka päivä... Lounaalle... Täällä tapasimme ensimmäisen kerran.
Istuimme... Ja katsoimme taivasta.
Hän kertoi kuinka tähdet loistivat, kuinka planeetat kiersivät aurinkoa.
Kuinka hänen maailmankaikkeutensa kiersi minun ympärilläni.
Ja sitten hänen maailmankaikkeutensa romahti ja minun sen mukana.
- Mitä tapahtui? - Olimme menossa naimisiin Tukholmassa...
- Sen jälkeen kun Irvin voittaisi palkinnon. - Nobelin?
Kukaan ei kuvitellut, että Linus Pauling voittaisi toisen Nobelin. Se musersi Irvinin.
Hän menetti mielenterveytensä sinä päivänä.
Päivänä jolloin hän aikoi kosia. Päivänä jona menetin elämäni rakkauden.
Kuva. Virtuaalinen Tukholma.
Sinun täytyy ajatella että olen typerys. Ikävöidä rakkautta, joka on poissa.
Ei se ole poissa. Meidän täytyy vain jatkaa siitä mihin jäimme.
Sanoinko me?
Anteeksi.
Ase laukeaa kolmen tunnin kuluttua.
Siellä täytyy olla jotain. Tarkoitan, räjäytä loput kalliosta.
Laite on suunniteltu vastaisku aseeksi. Yksikin räjähdys ja...
En voi uskoa, että rakensimme tämän suojellaksemme itseämme.
- Soitan puolustusministeriöön. - Et voi. - Minun täytyy. - Et voi!
Luulen heidän huomaavan, jos aloitamme kolmannen maailmansodan.
Allison, mieti sitä. Mitä aiot sanoa? "Saatamme räjäyttää vahingossa -
Moskovan, Pekingin, Pjongjangin ja Tukholman."?
Tiedän kuinka paljon pidät Tukholmasta, Nathan. Mutta tämä asia on suurempi kuin sinä.
Jos kerrot heille, ettemme voi pysäyttää sitä, he yrittävät pysäyttää sen.
- He ampuvat meitä ydinpommilla ja... - Ja mikä tahansa räjähdys voi laukaista sen.
Ymmärsin, mutta meiltä loppuu vaihtoehdot.
Olen erimieltä. Minun täytyy lainata Nobeliasi.
- Se oli auki. - Anteeksi.
- Mitä hittoa teet? - Juhlimme niin kuin olisi vuosi 1962.
Kaipaan sheriffi Cobbia.
- Sinun pitäisi käyttää tuota mekkoa useammin. - Uskotko tämän toimivan? - Toimi minulle.
- Toivotaan niin. - Sheriffi.
Mistä puhumme, kun ideasi loppuvat?
- 15, 20 wattia? - Jos sinulla on parempi ajatus, haluaisin kuulla sen.
Ei? Parasta aloittaa.
Jo? Näytät...
- Ei... - Hyvät naiset ja herrat. - Katsot toiseen suuntaan.
Tervetuloa Tukholmaan. Robert Oppenheimer sanoi: -
"Atomipommi teki tulevaisuuden sodan näkymän sietämättömäksi."
Yksi mies ei koskaan unohtanut noita sanoja.
Miehen, jonka toivotamme joukkoomme tänään.
Miehen, jonka Nobel komitea ja Norjan parlamentti ovat valinneet -
tämän vuoden Nobel-palkinnon saajaksi, tohtori Irvin Horatio Thatcher.
Fargo.
Tohtori Thatcher.
Otan sen.
Hän on kantanut tuota puhetta 40 vuotta.
Pieni yksinkertainen lastenlaulu.
Mutta se innoitti minua tehdessäni "Molemminpuolinen varmistettu tuho" -konseptia.
Rakennamme A-pommin, he rakentavat A-pommin.
Rakennamme H-pommin, he rakentavat H-pommin.
Uudelleen ja uudelleen. Linja-auton pyörät johdattavat meitä kohti -
päättymättömään uusien, voimakkaampien ja tappavampien aseiden kehittymiseen.
Se johdatti minut mahtavimpaani saavutukseeni. Ionosfäärin hiukkassäteen kehittämiseen.
Säilyttääkseni rauhan maailmassa, -
rakensin maailmankaikkeuden tappavimman aseen.
Mutta se on tarinan loppu.
- Antakaa minun viedä teidät takaisin alkuun. - Meillä ei ole aikaa mennä takaisin ihmemaahan.
Tohtori Thatcher, on kiireellinen tilanne joka tarvitsee huomiotasi. Anteeksi.
Haluaisin lopettaa kiittäen komiteaa.
Ja Eugeniaa, rakkaatani, ilman häntä tämä saavutus ei olisi ollut mahdollista.
Meillä on paljon saavutettavaa.
- En pidä tuosta katseesta. Mikä on pielessä? - Ryhmäni.
- Minun täytyy hakea ryhmäni korjaamaan laite. - Ryhmäsi?
Voi herran Jumala. 30 sekuntia ja laskee pojat.
Valmiina. Paikoillanne.
Nyt! Avain 1. Avain 2. Ja pois päältä.
Laukaisukoodin ohitus on käynnistetty.
Kyllä!
Selvä!
Kuolleen miehen protokolla on aktivoitu. Laukaisusarja on käynnistetty.
Vastaisku laukaistaan viidessä minuutissa.
Katkaisiko joku sinisen johdon?
Ei hyvä. Ei todellakaan hyvä.
Tämä on se, mikä takaa molemminpuolisen varmistetun tuhon.
- Miten me pysäytämme sen? - Ette voi. Sitä ei voi sammuttaa.
- Henry, kuinka paljon meillä on aikaa jäljellä? - 30 sekuntia.
Onko mitenkään mahdollista vaihtaa kohdetta?
Kun se on kohdistanut kohteeseensa, sitä ei voi muuttaa.
- Toimisiko se? - Luulen että epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia keinoja.
- Henry, kun varustelit jeeppiäni, laitoitko yhtään ilmatyynyä? - Seitsemän.
- Kuusi. - Carter. - Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi.
- Henry, näetkö sen? - Näen.
Se meni ohi! Ammuimme ohi kuusta!
Carter! Loistavaa työtä.
Ammuimme ohi kuusta. Ammuimme ohi!
- Vähän apua? - Mutta minne se meni?
Zephyr-vaeltaja tekee viimeistä lähestymistä Jupiterille.
Pasadena, meillä on ongelma.
- Tuo tulee loistamaan. - Yksi pieni askel ihmiselle, yksi jättimäinen juomu minulle.
Koska aiot kertoa hänelle, ettei hän saa pitää Nobeliani?
En tiedä. Hän pelasti nahkasi. Luulen että hän ansaitsi sen.
Ei, minä ansaitsin sen. Se on minun.
- Ota se pois, menetät loistavan tiedemiehen. - Se ei ole vaikea yhtälö.
Ei sitä koskaan tiedä, voit tarvita Thatcheria purkamaan seuraavan tikittävän aikapommin.
- Hyvä huomio. - Oikeasti?
- Teit hyvää työtä, Carter. - Kiitos.
Sain vähän apua ryhmältäni. Muistatko sen tunteen?
Muistan.
- On hienoa tietää että se voi kestää eliniän. - Se on masentavaa. - Vähän.
Olen vain kiitollinen, että pääsimme vihdoin yhteen.
- Sanoinko taas "me", vai mitä? - Kyllä.
Kuinka kauan tämän on tarkoitus kestää?
- Nähdään huomenna, Carter. - Oikeasti.